BuBiBlog

Bon export de Portfolio, bon import de Koha.

Deux solutions, selon le temps et les moyens bibliothéconomiques disponibles :

1. La méthode globale
   Sans configuration particulière du côté de Portfolio, on exporte tous les champs et sous-champs dans un lot de notices au format ISO2709. L'outil d'importation de notices de Koha place tout cela dans la base, au format MARCXML. Tous les champs et sous-champs sont conservés, mais ils ne seront affichés qu'en fonction des "grilles de catalogage MARC" définies dans Koha.
   Pour récupérer champs spéciaux de Portfolio (comme le numéro de notice), on pourra les exporter dans des champs 9xx ou 10xx invisibles à l'OPAC, mais bien présents dans la base Koha.
2. La méthode subtile
   Elle consiste à paramétrer le format d'exportation des données de Portfolio en fonction des grilles de catalogage MARC fournies par défaut par Koha. Cela peut sembler pesant, mais c'est une garantie de qualité quant à la migration des champs et de leur contenu.

Je crois avoir appliqué un peu les deux : après avoir vérifié la structure d'arrivée, j'ai tout exporté, avec des informations locales dans les champs 9XX et 10XX. Aujourd'hui, ce qui nous intéresse est affiché ou exploité par certaines requêtes réservées aux professionnels.